painlessMesh is designed in a modular way, with many parent classes. The best place to get started with the documentation is to have a look at painlessmesh::wifi::Mesh (the main painlessMesh class is an alias (typedef) of the painlessmesh::wifi::Mesh class). Make sure to also explore the public member functions inherited from other classes, to get full information on the functions available to you.